主页

原创]俄媒:亚美尼亚和阿塞拜疆打起来谁更强?[翻译参赛]

  Арменияпротив Азербайджана: чья армия окажется сильнее?

  Замороженныйконфликт между Азербайджаном и Арменией за спорную территорию НагорногоКарабаха начал набирать новую силу. Стороны стянулик линии конфликта боевую технику и ведут практически полномасштабные боевыедействия.

  亚美尼亚和阿塞拜疆因争议领土卡拉巴赫马高地爆发冲突,并开始积蓄力量。双方的战争装备在冲突前沿集结,随时可能爆发全面战争。

  На этомфоне возникает вопрос чисто военного характера: насколько сильны армии двухгосударств Азербайджана и Армении для полномасштабной войны?

  Что изсебя представляют армии противоборствующих сторон?

  АрмияАзербайджана состоит из Сухопутных войск, которые насчитывает в своих рядах57000 человек, ВВС страны имеют в своем составе 8000 человек, в ВМС республикислужат 2200. Помимо этого в стране имеется Национальная гвардия, государственная пограничная служба и Внутренниевойска. Резерв армии Азербайджана примерно300000 человек.

  阿塞拜疆军队有陆军57000人,空军8000人,海军2000人。除此之外还有近卫军、边防军和国内军队。阿塞拜疆军队后备力量约为30万人。

  Вооружениесухопутных войск составляет техника советского, российского, отечественного итехника иностранного производства.

  Бронетанковый щитреспублики имеет на вооружении примерно 220 танков Т-72, Т-90С. За последниегоды военное ведомство закупило несколько единиц танков Т-80. Артиллерия имеет всвоем арсенале 420 систем, среди которых 300 единиц орудий и 120 самоходныхартиллерийских установок (САУ). Системы залпового огня представленыисключительно техникой советского и российского образца в составе 60 машин, изкоторых 12 установок «Смерч», 6 ТОС-1А и 100 минометов.

  装甲部队约220辆T-72和T-90坦克。近几年也购得数辆T-80坦克。炮兵武器420架,其中300门火炮和120门自行火炮。还有60座苏联和俄罗斯造火箭炮,其中12座“龙卷风”,6座TOC匹诺曹多管火箭炮和100座其他火箭炮。

  С цельюусиления материальной базы армии Азербайджан заключил контракт с Турцией напоставку партии вооружения.

  ВВСАзербайджана имеют истребительную авиацию, которая состоит из самолетов МиГ-29,Су-24 и Су-25. Основной истребитель МиГ-29 был закуплен в 2006 году у Украины.Транспортное обеспечение выполняют самолеты Ил-76. Имеет Азербайджан и парктранспортно –боевых вертолетов: 15 Ми-24, 13 транспортных Ми-8 и 7 Ми-2. Вперспективе планируется закупить в РФ 24 штурмовых вертолетов Ми-35М.

  阿塞拜疆空军歼击机部队由米格-29、苏-24和苏25组成。主力机型米格-29于2006年从乌克兰购买。运输任务由伊尔-76承担。阿塞拜疆还有各型运输战斗直升机:15架米-24,13架米-8和7架米-2运输直升机。还计划从俄罗斯订购24架米-35M武装直升机。

  Дляподготовки летного состава используются легкие учебные самолеты Л-29 и Л-39.Кадры для своих ВВС Азербайджан готовит в национальном военном авиационномучилище.

  阿塞拜疆飞行员培训主要用使用轻型教练机L-29和L-39,培训在国内军事航校内进行。

  Навооружении ПВО страны имеется пара дивизионовЗРК С-300, которые надежно прикрывают воздушное пространство и являютсясильнейшими в своем регионе.

  防空部队由两个营的S-300防空导弹系统组成,是该地区最强的一只防空力量。

  Послераспада СССР Азербайджану достались главная база ВМФ на Каспийском море и частькораблей флотилии, основную часть которойсоставляют 2 фрегата, 3 патрульных корабля, 4 патрульных катера, 4 тральщика и 6 единиц десантных кораблей. Береговаяохрана насчитывает 4 вымпела. В перспективеруководство страны намерено заняться строительством новых кораблей.

  苏联解体后阿塞拜疆得到了黑海舰队的主要基地及部分战舰。主要有两艘护卫舰、三艘巡逻舰、四艘巡逻艇、四艘扫雷舰和6搜登陆舰。岸上部队有四个军舰单位。未来还要进行新式军舰制造。

  Что можетэтому противопоставить Армения?

  Естественно,поскольку ее территорию не омывает море, она неимеет своего флота.

  Основуармии составляют сухопутные войска. Численный состав Армянской армии составляет48 тысяч человек. Резерв составляют еще 300 тысяч. На вооружении состоятпримерно 400 танков. В отличие от армии Азербайджана, армянские вооруженныесилы имеют баллистические ракеты.

  陆军为该国主要军队。亚美尼亚军队共48000人。后背力量还有30万人。装备有约有400辆坦克。和阿塞拜疆不同,亚美尼亚军队有弹道导弹。

  Совсемнедавно было заявлено о создании ВВС страны, на вооружении которых будутнаходиться примерно 100 самолетов, в основном российского производства. Болеедетальных подробностей о состоянии ВВС страны нет.

  不久前传出要组建空军的消息,空军将有100架飞机,其中主要为俄罗斯造。目前关于该国空军更详细的实时消息。

  Арменияпри помощи России развивает свои вооруженные силы. Также российские войскаоказывают помощь в охране границы страны. Несмотря на это, Армения развивает исвою оборонную промышленность, выпуская беспилотные летательные аппараты, пусковые установки, средства связи и стрелковоеоружие.

  亚美尼亚在俄罗斯的援助下自身军事力量得到发展。俄罗斯军队在边防上也给予援助。尽管如此,亚美尼亚还不忘发展自身军事工业,造出了无人机、发射装置、通讯设备和射击武器等。

  Сегодняармии Армении и Азербайджана выглядят иначе: если армянские войска продолжаютсуществовать за счет поддержки российских сил, то Азербайджан смог усилить своювоенную мощь с помощью огромных финансовых вложений. Благодаря экономическомуподъему, обусловленному главным образом налаживанию продажи нефти, Азербайджанначал активно скупать вооружение, в том числе и у России, а его военный бюджетпревышает бюджет всей Армении. Развязав войну,Азербайджан нарушит все достигнутые договоренности и испортит имидж навнешнеполитической арене государства.

  今天应用另一种视角看待亚美尼亚和阿塞拜疆军队:如果亚美尼亚军队继续依靠俄罗斯援助,那阿塞拜疆会通过财政拨款购买武器来增加自身实力。得益于石油创汇带来的经济提升,阿塞拜疆开始积极购买武器,其中包括从俄罗斯购买,其军事预算比亚美尼亚全国预算还高。一旦发动战争,阿塞拜疆将撕毁所有达成的条约并破坏本国在外交舞台上的形象。

  Вполневероятно, что военную помощь Армянской армии в любой момент может оказатьРоссия, и даже в случае исхода конфликта в пользу азербайджанской армииэкономике страны будет нанесен непоправимый урон, а перспективы дальнейшегоэкономического сотрудничества с рядом стран будут сорваны. К тому жеевропейские страны и США выражают поддержку Армении в решенииНагорно-Карабахского конфликта. Кроме того, на территории Карабаха почти неосталось азербайджанского населения.

  俄罗斯很可能随时会给予亚美尼亚军事援助,即使阿塞拜疆军队占据上风,其经济也必将受到难以挽回的损失,和诸多国家进行进一步经济合作的前景也必将中断。而且美国和欧洲国家支持亚美尼亚解决卡拉巴赫马高地冲突。此外,卡拉巴赫马地区几乎没有阿塞拜疆居民。

  Говорить опреимуществе одной из сторон в начатом конфликте пока еще рано. Стоит надеятьсяна здравый рассудок руководителей двух страни надеяться на мирное разрешение территориального спора.

  战事刚起,现在说哪方强大还为时尚早。希望两国领导人合理处置,希望领土争端得到和平解决。